English

12月31日、1999年も今日でおしまい。　　　by Mie
	朝から忙しくリリアンさんにも手伝ってもらって家中の今年最後のお掃除、暖かい大晦日は仕上げの窓拭きも楽しそうです。
私はリリアンさんに手伝ってもらいながら、おせち料理を作りました。1999年最後の夕陽が沈む頃、おせち料理も出来あがりました。
	夜はおしゃべりをしたり、テレビの紅白歌合戦を見たりしながら、年越しそばを食べました。香港では大晦日の真夜中には野菜とはるさめと腐乳（発酵豆腐）を料理したものを食べるそうです。
その後、我が家のすぐ下のお寺へ行きました。和尚さんが「どうぞ鐘をついて下さい」と言われたので、鐘楼に登って鐘をつきました。丁度その頃、新しい2000年になりました。和尚さんたちと「明けましておめでとうございます」と挨拶を交わしました。（右の写真はテレビのカウントダウンの様子です・・・友人の宮瀬さんからの写真です）